Anteriormente em O Instituto...
- Mãe? - O que você quiser, garoto.
Bem-vindo ao Instituto.
Você é o Luke Ellis, de Minneapolis.
E você é inteligente.
Você é TC ou TP?
- TP é telepatia. TC é... - Telecinesia.
As coisas mexem ao meu redor.
Mas isso não é o suficiente...
Pra te trazerem?
- Aqui é a Parte da Frente. - Tem de Trás?
É aonde vamos quando terminamos aqui.
Bem-vindo, Luke.
Conheceu o Sr. Stackhouse, nosso chefe de segurança.
E este é o Dr. Hendricks.
O responsável pela ciência de ponta que fazemos aqui.
Meu nome é Sra. Sigsby e sou...
A chefe, eu sei.
Você está, com toda certeza, prestes a ajudar a salvar o mundo.
E quando chegar ao fim do seu serviço,
apagamos sua memória e volta pra casa.
Não somos monstros.
{an8}PROCURA-SE VIGIA NOTURNO
Você é superqualificado para este trabalho.
Somos uma boa equipe.
Você é só um cara qualquer.
Zoam o vigia noturno, mas é essencial pra um efetivo pequeno.
Tem coisas acontecendo todos os dias neste mundo
que você não acreditaria.
Tem razão, não era confiável.
Era?
Está resolvido.
Luke, esse é o Nicky.
Se quisermos sair, temos que fugir.
Então, geniozinho, como vamos dar o fora daqui?
O INSTITUTO
BASEADA NO LIVRO DE STEPHEN KING
Aliás, você já teve catapora?
- Mãe? - O que você quiser, garoto.
Hora de acordar, dorminhoco!
A festa começou. Não vai querer perder a diversão.
PARABÉNS
Acabou a Parte da Frente pra você
Acabou a Parte da Frente, querida Iris
Acabou a Parte da Frente...
QUASE EM CASA
...pra você
Devo fazer um pedido?
Se você quiser.
Desejo que acertasse minha idade.
Só tem 13 velas.
Desculpe.
São para seus 13 dias na Parte da Frente.
Mas agora está de partida.
Bolo de aniversário às 8h?
Ilha dos Prazeres, né?
Não significa que quero glacê no café da manhã.
É bizarro pra cacete.
Ei.
Hoje é seu primeiro dia de testes?
É.
Coma. Açúcar ajuda.
Ajuda com quê?
Vai por mim.
Vai ficar tudo bem.
Então, o Nicky...
disse que você vai achar um jeito de ajudá-lo.
De ajudar a todos.
Está tão confiante assim?
Deve ser legal.
Iris, está na hora.
Ela está tão a fim dele.
É engraçado.
Ela se esforça pra esconder de mim na mente dela,
mas, é tipo: "Amiga, dá pra ver na sua cara."
Você e o Nicky estão juntos?
Não tenho certeza.
Acho que somos dois.
A verdade é que não sei se estamos juntos.
Não sei o que somos.
Só conheço há duas semanas.
Vejo vocês em alguns dias.
- É. Até logo. - Está bem.
Meu Deus!
Hoje é o grande dia, né?
Esteja preparado.
Venho te buscar em uma ou duas horas.
Vamos, Iris.
E nunca mais vamos vê-la.
- Oi. Bom dia. - Pode me ajudar?
- Por favor? Seria ótimo. - Eu já estava...
- Está bem. Certo. - Isso.
- Aí está ela. - É...
- É. - É. Oi.
Gosta de você.
E está solteira.
Espero que os clientes se sintam mais seguros
tendo um homem da lei morando com eles.
Talvez diminua o movimento na noite do baile
e a hospedagem dos jovens em busca de maconha e guerra de travesseiros.
É.
A policial Gullickson fazia parte dessas festinhas
não faz muito tempo, se bem me lembro.
Falando nisso...
Ela me ligou há pouco e pediu
que você fosse à delegacia assim que acordasse.
- É melhor eu ir. - Na verdade,
ela queria que eu fosse te chamar.
- Mas estava com um "Não Perturbe". - Tá.
Mas no Stanton,
nos orgulhamos de respeitar os desejos dos hóspedes.
Está bem. Até mais.
- Não é, Bedelia? - Até.
Muito bem.
Pronto. Lar, doce lar.
Recebi um alerta da Polícia Estadual.
Uma dupla de assaltantes pode estar vindo pra cá.
Assaltaram uma loja em New Hampshire há uma semana,
depois um lugar em Kittery na segunda.
E ontem à noite, nos arredores de Bangor.
Vão pra fronteira?
É possível.
Se forem pro leste, a Rota 1 vai trazê-los pra cá.
Entendi.
Então me chamou só para me avisar?
Podia ter ligado.
É o tipo de observação que ensinam
na cidade grande?
O chefe perguntou se quer andar armado.
Só até os pegarmos.
Temos duas Glocks no cofre.
Não precisa.
Tem sua própria arma?
Não.
Você que sabe.
Se algo acontecer,
- seu trabalho é reportar. - Sim.
Talvez possa me ajudar com uma coisa.
Onde posso comprar um latte de aveia nesta cidade?
Tem um Starbucks em Waterville.
Fica a 157km.
Foi uma piada de policial da cidade grande.
Não bebo latte.
Que alívio.
Olha, só tome cuidado hoje à noite.
Se os bandidos passarem por aqui, giz não vai ajudar.
Talvez.
Mas relaxa. Meu charme e inteligência vão dar conta.
Se quiser um bom café, vá no Sunrise Diner,
a algumas quadras à direita.
Obrigado, senhora.
"Senhora"?
Senhorita?
Policial.
Certo.
Era líder da equipe de captura?
Sim, senhor.
Promovida ano passado.
Nossos procedimentos de triagem precisam melhorar.
Como eu e a Sra. Sigsby discutimos, a triagem requer tempo.
Ela me informou em várias ocasiões
que ela exige agilidade da equipe.
Não, o que eu exijo é mais jovens.
E como líder de equipe,
ela estava a par de todos os aspectos da missão?
Não, só acesso à Parte da Frente.
Isso não é reconfortante.
E seguiu essa mulher por quanto tempo?
Foi pra você, Sr. Stackhouse.
Reforçamos a vigilância passiva em março.
Medidas ativas foram autorizadas semana passada.
"Medidas ativas".
Refere-se à sua jornalista?
Senhor, não creio que todos nesta reunião tenham autorização...
Sr. Stackhouse, se eu não quisesse a Sra. Sigsby aqui, ela não estaria aqui.
Está certo de que a jornalista foi a única pessoa
com quem a traidora tentou contato?
Estou.
Sra. Sigsby,
reconheço que a equipe de captura não é sua responsabilidade direta.
Mas é claro que a forma mais eficiente de preencher essa vaga
é realocar alguém da sua equipe interna.
Sabe que estamos com pouco pessoal.
Sim, eu sei.
Mas você mesma disse.
Com os novos desafios surgindo, você precisa de mais jovens.
Então o que eu preciso
é que as equipes de captura estejam com força total.
Agora, vou pedir mais uma vez para me darem mais por menos.
Ou posso dizer ao comitê
que não conseguiu lidar com a quantidade de alvos designados.
Não, claro que não.
Temos que fazer nossa parte.
E a jornalista do Sr. Stackhouse?
Presumo que tenha sido investigada.
E se ela entrasse na equipe até termos um substituto?
O que acha, Sr. Stackhouse?
Será feito, senhor.
Muito bem.
Então conseguiu convencer uma jornalista?
Consegui o emprego para ela há três anos só para este tipo de problema.
Achei que gostaria da iniciativa.
E eu gostei.
Não gostei de você duvidar da minha autorização na ligação.
Sabe como ele fica agitado com as autorizações.
Era só para tranquilizá-lo.
Puxando meu tapete?
Engraçado.
Esqueci como era engraçada.
Não tanto.
Acha que eu comprometeria este lugar?
Sei que não.
Que reconfortante.
Não porque confio em você,
mas porque você sabe que, se algo disso vier à tona,
estará tão ferrada quanto nós.
Sabe o que esperar hoje?
Estou surpreso que se importe.
Teremos outra conversa sobre ser um bom colaborador?
Sei que quer tentar medir o nível da minha TC.
Vou poupar nosso tempo. Não posso controlar.
Só quando algo a ativa.
Então teremos que achar um jeito de ativá-la.
Vamos tirar o "não posso" do vocabulário, tá?
É uma frase beta.
Dr. Hendricks, chefe das operações médicas.
Nos vimos rápido na sala da Sra. Sigsby, mas você não estava muito bem.
Luke não cumprimenta.
Está tudo bem. Sem problemas.
Mas ele senta na cadeira quando eu mando.
Poupe-nos de outra lição.
Então você é mesmo médico?
Claro que sou.
Médico de verdade? Não como o Dr. Phil?
Sim.
E o seu juramento?
Como isso se enquadra com sequestro e exames sem consentimento?
Ah, é. Você é o inteligente.
E não é o primeiro a achar que pode me atormentar com Hipócrates.
Posso garantir que já analisei a moralidade do nosso trabalho aqui.
Os fins mais do que justificam os meios.
Salvar o mundo, né?
Exatamente.
Hipócrates nunca disse isso, sabe?
Tudo fica melhor em latim. É mais oficial.
Espero que seja esperto o bastante pra perceber que não significa nada.
"Primeiro, não causar dano"?
Toda cirurgia é um dano.
Mas um dano a serviço de um bem maior.
- Fique parado. - O que tem nisso?
Por que se importa?
Vai entrar no meu braço, cara.
Isso. Vai entrar, seja lá o que for.
Agora fique parado.
Só quer saber
porque se acha mais esperto que todos.
Imagino que seus colegas falaram sobre os pontos.
Sim, um pouco.
E como é importante falar quando os vir?
Sim, eles me disseram.
É muito improvável que os veja hoje.
Hoje é dia de medir seu parâmetro inicial.
Só precisa sentar, relaxar
e seguir as instruções.
Você precisa saber!
- Zoe precisa que saiba! - Não fale o nome dela!
Só estou tentando te dizer a verdade!
- Me deixa! - Zoe...
O que está acontecendo?
Ela é uma maluca! Fique longe de mim.
- Não pode mais ignorar isso! - Calma, Annie. Está tudo bem.
O que faz aqui?
Vou ao Sunrise, tomar um café.
Já comeu? Soube que a omelete é boa.
- Tenho que avisá-la. - Eu sei.
Mas precisa comer algo antes, tá?
Escuta. É por minha conta.
Ela precisa saber a verdade.
- Zoe precisa. - Eu sei.
- Tudo bem? - Ela precisa...
Houve uma denúncia.
Sra. Sloane?
Sim, está tudo bem. Tudo sob controle, né?
Ninguém está seguro.
Annie, o chefe já cansou de dizer.
Não pode mais incomodar os Sloane.
O chefe pode estar envolvido.
- Fala sério. - Vocês podem estar envolvidos!
- Até eu? - Bem...
Você é novo aqui, então...
Mas logo saberá a verdade. Você vai ver.
Quer ir até a delegacia conversar?
Não precisamos fazer isso.
Vamos tomar café da manhã.
Não, agradeço aos dois.
Tenho coisas pra fazer.
Desde que não envolva
chegar perto da pobre Sra. Sloane.
Cuidado com ele. Eles se parecem conosco.
Soam como nós também.
Exceto pelos dedos do pé.
Tem que olhar para os mindinhos. São dobrados de uma forma estranha.
Acha que está fazendo caridade?
Sendo legal com a maluca?
Para ser sincero, Drew, nem pensei sobre isso.
Agora que estamos pensando,
pense em como é pra Sra. Sloane.
Além de perder a filha,
a maluca quer convencê-la de que não foi um acidente.
Me explica isso direito, amigo.
Não é meu trabalho.
Só a mantenha longe da Kelly Sloane.
Estou avisando, vão acabar se decepcionando.
Isso é problema nosso. Só tente o máximo que puder.
Estou me esforçando.
Se esforce mais.
Alguma coisa?
Desculpe. Estou tentando.
Estamos apelando mesmo, né?
Concentre-se, Luke.
Tony, aumente a dose.
Não. Chega, por favor.
Como eu disse, é improvável que veja as luzes hoje.
Mas caso veja,
preciso que nos avise imediatamente, para sua segurança.
Para a minha segu...
E tente manter os dentes cerrados.
Odiaria que você mordesse a língua.
Muito bem.
Sabia que ia conseguir.
Ninguém vai acreditar em você se nem você acredita.
Eu acho...
Acho que vou vomitar.
Está bem.
Deixe-o ficar aqui por alguns minutos, dê um copo d'água e limpe-o.
Meu Deus.
Calma. A primeira vez é difícil.
Toma, isso vai ajudar. Hortelã.
Já viu os pontos?
Tudo bem. Vai ver e vai se sentir melhor.
Falando nisso, devia comer alguma coisa.
Acalma esse estômago.
Você está horrível.
Valeu. Fiz a primeira picada por pontos.
Nem me fale.
Na primeira vez,
arranquei a agulha com os dentes e enfiei no saco do Hendricks.
- Sério? - Não.
Queria, e talvez ainda faça.
A verdade é que vomitei no tênis.
Cuidado, George.
Vá com calma.
Ei!
Nada comparado ao que o George passou.
O quê?
A Caixa dos Sonhos.
O teste final na Parte da Frente.
- Vou a qualquer momento. - Minha cabeça...
Sabe que é?
Pelo que disseram,
mostra todo tipo de coisa ruim do seu subconsciente.
Iris chama de filme de terror particular.
- Água. - A única forma de parar
é alinhando as luzes.
Mostra que está pronto pra Parte de Trás.
Dá pra resistir?
Pode tentar.
Oi, pombinhos.
Viu algum ponto?
Tem pontos no lugar do cérebro.
Eu e você. Quando quiser.
Desculpe.
Está atrasado.
É, desculpe. Eu não...
Tomou seu remédio?
- Não dá pra ver? - Não quero olhar.
"Vida melhor através da química."
Pronto.
Está com a corda de pular?
Pode não falar?
Entendido.
Chega de suspense. Temos como fugir?
Sempre tem um jeito.
Jogo de estratégia.
Pensar em algo que ainda não fizeram.
Ou algo que não acham que tentaríamos.
Sou todo ouvidos.
Ainda não chegamos lá.
Estamos coletando dados.
As câmeras de segurança que vi
eram de última geração há dez anos.
Uma em cada sala comum e uma de cada lado de cada corredor,
ativadas por movimento.
Acho que estão conectadas ao Wi-Fi,
mas deve ter um backup por cabo.
Como vamos desligá-las?
Sei lá. Você tem algum bloqueador de sinal por aí?
Ou um laser de Classe 4?
Não tenho.
Meu palpite é que o servidor principal está bem protegido.
Então, não podemos desligá-las?
Qual é a graça?
Tony diz que "não posso" é uma frase beta.
Odeio esse cara.
Ainda não resolve o problema.
A forma mais fácil de fazer isso seria recrutar um infiltrado.
Um infiltrado? Aqui?
Todas as organizações têm elos fracos.
As pessoas têm ressentimentos, vidas secretas.
Há muitos livros bons sobre recrutamento de espiões.
DICE: Dinheiro, ideologia, coerção, ego.
O problema é que só temos uma chance.
Tentamos recrutar alguém, ele rejeita
e fala pra Sigsby.
- Ou Stackhouse. - Sem segunda chance.
Não temos muito tempo.
Kalisha disse que a média de estadia na Parte da Frente é de 15 dias.
O que precisamos é de um TP superpoderoso.
Para descobrir o que os funcionários escondem.
Talvez mexer com os cérebros deles.
Kalisha não é forte o suficiente.
E quando alguém desenvolve um poder, vai embora.
Que porra é essa?
Ninguém sabe, acontece toda semana.
Não é muito ecológico.
Por que não denuncia?
Drew falou do lance com a Annie.
Você conseguiu acalmá-la. Não é fácil.
É. Tenho uma certa experiência com esse tipo de coisa.
Ah, é?
É. A minha mãe.
Sinto muito.
E seu pai?
Ele tentou cuidar dela por um tempo.
Depois que ele foi embora, ela parou de tomar os remédios.
Então, acalmá-la virou meu trabalho.
Devia ser bom nisso.
Ela só queria que alguém a ouvisse.
Os delírios dela pareciam loucura,
mas havia um pouco de verdade neles.
Tipo Annie e Kelly Sloane?
Não foi um acidente?
O que não foi um acidente?
O que houve com a filha dela.
Degraus Vermelhos.
Não são degraus, mas uma formação rochosa no rio.
E não são vermelhos.
Tem a ver com o teor de ferro do solo.
Enfim, durante toda a minha infância,
nossos pais diziam para nunca nadar ali.
Pela forma como a corrente contorna as rochas.
Pode puxá-lo pra baixo, mesmo se a água parecer um espelho d'água.
É, conheci um lugar assim.
Uma pedreira abandonada.
Chamavam de máquina de afogar.
No meu nono ano,
alguns veteranos foram beber
no local na véspera do baile.
Talvez estivessem bêbados e caíram...
Vai ver beberam tanto que resolveram nadar.
Os corpos apareceram quatro dias depois.
Dois garotos, duas garotas.
Uma das garotas era Zoe Sloane, filha da Kelly.
Meu Deus.
Não sabia que Annie estava aqui naquela época.
Não estava.
Ouviu a história e se convenceu de que não foi acidente.
Sei lá.
Ela misturou tudo com outras teorias da conspiração.
Mas tem sido muito doloroso para Kelly Sloane.
Imagino.
Annie tem dias bons e ruins.
É. Algo que ela disse...
Ela sabia como minha mãe me chamava.
Sim, a Annie fala coisas incríveis de vez em quando.
Ela capta umas frequências estranhas.
Vou lá hoje à noite, ver como ela está.
Bondade sua.
Toda cidade tem um.
É.
- Não quis dizer... - Não, tudo bem.
Faz muito tempo.
Obrigado pelo café.
Só mais uma tentativa.
- P. - Não!
- Tá. - Morreu.
Você é péssimo.
Logo de cara. A maré virou.
Espera. Que palavra?
Não consigo ver os desenhos.
Estou pensando.
Incrível.
- Oi, cara. - Oi. Olha só.
Minha nossa.
Incrível.
Impressionante.
A Caixa dos Sonhos é uma droga, mas melhorou minha TC.
Esse é o propósito, amplificar a TC?
Amplifica tudo.
Como está se sentindo?
Como se tivessem derretido meu cérebro,
mas fora isso, tudo bem.
E a sua TP?
Fez as luzes se mexerem?
Acho que sim. Não me lembro.
O que vai querer?
Quero um Almond Joy, D-3.
Pensei que curtisse Mounds.
Sou cheio de surpresas.
Legal.
- Obrigado. - Disponha.
Y.
- Sim, é uma vogal. - Às vezes funciona.
Que tal? Vai.
- Oi. - Oi.
George parece um pouco melhor.
- É. - Por enquanto.
Se mover as luzes na Caixa dos Sonhos,
será o próximo a ir pra PDT.
Tem certeza de que isso é ruim?
Lá vamos nós de novo.
Sha, não beba o suco vermelho.
Tudo que dizem aqui é mentira. Ponto final.
E a Maureen?
Me poupe!
Que tal um pingue-pongue?
- Vamos lá. - Está bem.
Sim, é...
Luke, me ajude.
Sei que não engole esse papo da Maureen de "ir com a maré".
Não sei, cara.
Parece que ela é mais humana.
- Viu? - É.
Então por que ela nos contaria sobre os lugares
- onde as câmeras não nos ouvem? - Sem a Iris,
Só podemos confiar em quem está nesta sala.
E mais um. Vão receber um garoto novo hoje.
Avery Dixon, de Salt Lake City.
Vai ficar no quarto da Iris.
Vai jogar sua mágica nele, Sha?
Foda-se! Eu estava com catapora.
Não sei.
Pelo quarto do garoto, ele é um pouco novo pra essa mágica.
Vocês precisam esquecer isso. Sério, está ridículo.
Olhe o que peguei.
- Qual é. - Não.
- Não... - É meu também.
George?
Em vez de usar pra pegar fichas pra pegar refrigerante,
por que não tenta pegar sem as fichas?
Quem te perguntou?
Só estou dizendo, cara.
- Vamos jogar. - Tá.
O meu é melhor.
- Hora do saque. - Tá
- Até dez. - Vamos.
- Vamos começar. - Nem sonha.
- Não. - Eu não...
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Ei, acabou o creme.
{an8}Deixe um bilhete no balcão.
Deixe-me ajudá-lo.
Primeiro teve a Coca-Cola, depois a Diet, depois a Zero.
E agora tenho que pedir Coca-Cola Zero Açúcar.
Capitalismo, né?
Na verdade, não.
O consumismo foge de qualquer modelo econômico preditivo.
É.
Tudo bem. Claro.
Sei que Keynes diria o contrário,
mas os inteligentes sabem que é a produção,
não o consumo, que move a economia.
E você claramente é um desses inteligentes.
Fiz três anos de doutorado em economia
na Universidade Jaamacadda em Mogadíscio.
Em 2007, o Al-Shabaab foi atrás da minha família.
Tivemos que fugir.
Deve ter sido difícil.
Dois anos como refugiado no Quênia foi difícil.
Mas aqui no Maine é um novo começo.
Louvado seja Alá.
Louvado seja você e seu irmão.
O café é por nossa conta daqui em diante.
Boa noite.
Obrigado.
Oi.
Olha o que um idiota jogou na lixeira
atrás da Larson's Hardware.
É uma concertina, então não confunda com um acordeão.
Não vou.
Uma das minhas irmãs tocava um pouco.
Óbvio que eu não toco.
Mas ela não poderia te contar sobre aquele instituto
e o que eles fazem lá.
Fique aqui.
Fique aí, Annie!
IRMÃOS DOBIRA
Polícia! No chão, agora!
Vamos, cara! Vem!
Rápido. Entra e fecha a porta!
Tiros disparados. Posto de gasolina dos Dobira.
Um ferido.
Policial à paisana no local.
Ei, Sr. Dobira.
Sou eu. É o Tim.
Consegue me ouvir, cara?
Vou ter que te virar.
- Não, por favor, está doendo. - Eu sei que dói.
Só preciso dar uma olhada. Respire.
Me dê suas mãos. Pressione, certo?
Pressione. Estou com você, tá?
Mantenha a pressão. Volto já.
Já volto, está bem?
Tem álcool, Sr. Dobira? Álcool?
Não?
Estou indo. Estou aqui.
Estou bem aqui.
Vamos ver o que temos aqui. Mexa as mãos para mim.
Está bem.
Respire.
É isso aí. Certo.
Vamos colocar aqui.
Vai ficar tudo bem. O socorro está vindo.
Daniel, está trabalhando até tarde de novo?
Me preparando para amanhã.
Só falta uma sessão na Caixa dos Sonhos com o Sr. Iles.
Boa notícia.
Vamos precisar dele, com tantos desafios chegando.
Estaremos preparados.
Tem mais alguns depois do Iles.
E o garoto Ellis?
Os testes iniciais indicam uma TP bem baixa.
Não me surpreende, dado os níveis moderados de BDNF, mas ele chegará lá.
Bom saber.
Claro, deve ter lhe ocorrido que,
mesmo em níveis moderados, o BDNF
combinado com o QI superior do garoto Ellis
pode torná-lo muito valioso.
Meu trabalho é ativar e estimular a TP dele
ao ponto de ele poder contribuir com o zumbido.
Claro, Daniel. Esse é o nosso trabalho.
Mas você sabe, em certos casos,
o verdadeiro valor de um recruta,
um valor infinitamente maior, pode estar em outro lugar.
Relaxe.
Os microfones deste corredor estão com um defeito temporário.
- Sr. Stackhouse... - Trevor, por favor.
Trevor, não sei o que a Sigsby te disse,
mas não vou usar minha posição para procurar RPs.
Isso não só está fora da alçada da nossa missão,
mas também sei que existem outras instalações responsáveis por isso.
Muito bem.
Pura balela, mas falou bem.
Como é?
Tudo bem, estou com você.
Estou aqui, cara.
Vamos.
Mostre as mãos.
Drew, uma ambulância.
- Drew, agora! - Certo, o que...
Diga pra Wendy chamar uma ambulância.
Ferimento no estômago.
Precisamos de um alerta para um Jeep Compass.
Placa da Carolina do Norte, W-T-B-9... É só o que tenho.
Então, um Jeep...
Drew, ambulância. Você consegue.
Certo.
Wendy, mande uma ambulância ao posto dos Dobira.
- A caminho, 15 minutos. - Está a caminho.
- Alerta. - Só o chefe pode fazer isso.
Diga a ele que eu te forcei.
- Precisamos de um alerta. - Vai dar certo.
- Jeep Compass, modelo recente. - Respire.
Estou aqui.
Placa da Carolina do Norte.
- W-T-B-9, depois mais três. - Placa W-T-B-9.
- Cor? - Escuro, acho que preto.
Os dois tinham vinte e poucos anos, brancos, armados.
- Carro escuro, dois suspeitos. - Estão vindo.
- Brancos, vinte anos, armados. - Poupe as forças.
Pai.
Pai, escolhemos a Fabienne porque ela sabe o que está fazendo.
Lembra da avaliação dos pacientes dela?
As mais altas entre todos da agência.
Não acho que ela esteja escondendo seus óculos.
Está bem.
Obrigada.
O quê?
Tenho uma turma ótima este ano.
É, acho que gosto mais de ensinar para o terceiro ano.
Porque...
É, eles se desenvolvem tão rápido e dá para fazer muita diferença.
Estamos terminando Uma Dobra no Tempo,
que, é claro, eles amam.
E pensei em lermos Tudo Depende de Como Você Vê as Coisas.
Por que não?
Lemos quando eu tinha nove anos.
Como eu poderia esquecer?
Está bem.
Tudo bem.
Te amo.
A única diretriz da Sigsby é manter as coisas funcionando.
Estar à frente dos desafios.
- Isso. - Mas há outra perspectiva.
E eu acho que nós a compartilhamos.
E essa perspectiva considera o valor quase incalculável
de identificar indivíduos com potencial real de CP.
Talvez compartilhemos essa visão mais ampla,
mas, pelo que entendi pela Sigsby, o grupo do Instituto não.
Pelo menos quanto ao nosso trabalho.
Ela está mais que certa nisso.
Está dizendo que há um terceiro?
Não um terceiro. Vários.
Todos dispostos a investir quantias astronômicas de dinheiro
para quem lhes der esse tipo de vantagem competitiva.
Então, o que eu faço?
Exatamente o que tem feito.
Encontre um garoto com potencial para desenvolver CP e desenvolva-o.
Se refere ao Ellis?
Me diga você, doutor.
Identificar e desenvolver é o seu departamento.
Só estou oferecendo espaço para você trabalhar e um comprador.
- E quanto à Sigsby? - O que tem ela?
Cuidado com o que fala na cama, mas duvido que ela seja muito de conversa.
Até amanhã, doutor.
- Lado esquerdo? - Tá.
- Aqui. - Pronto?
Certo, dois, três.
- Para cima. - É.
Precisamos isolar o local até os peritos chegarem de Bangor.
Devo receber uma previsão em breve.
Que droga.
O Sr. Dobira vai ficar bem?
Os paramédicos o estabilizaram.
Entendido.
Ele teve sorte. Vamos torcer para continuar assim.
Não foi sorte.
A ajuda chegou rápido.
Bom trabalho, Drew.
Obrigado, chefe.
Com o alerta também.
A notícia se espalhou,
a Estadual vai bloquear a estrada.
Acham que encurralaram os idiotas.
Bem, vou isolar o local para começar meu relatório.
Você também, Tim.
Vamos acertar todos os detalhes.
Tenho que terminar a ronda, chefe.
Posso entregar amanhã?
Não se esqueça de incluir
que você, desarmado, espantou dois bandidos armados.
Obrigado.
Não, você foi ótimo.
Não fui.
Mas, da próxima vez, fraldas e vaselina.
Quem diria?
Da próxima vez.
Meu Deus. Ei.
Não chore. Vai ficar tudo bem.
Meu Deus.
- Oi. - Está tudo bem.
- Merda. Pode pegar calças novas? - Sim.
- Obrigada. - Vai ficar bem.
É o Avery, né? Você é de Utah?
Eu sei, vai ficar tudo bem.
Quer um Reese's?
Não, ele é alérgico.
Ei.
Como sabe?
Ele me contou.
Vamos lá.
- Tudo bem. - Obrigada.
Isso.
Aqui está.
Vamos voltar pro seu quarto.
Não é o meu quarto.
Esse é forte.
Nunca senti um tão forte.
Muito forte?
Digamos que minha TP seja um armador de primeira divisão.
Ele é o Michael Jordan.
"Peçam, e lhes será dado."
Legendas: Alice Dantas